“Happy Prince” story telling improvisation by voice and guitar. Thanks Yoji and everyone came to see our Duo performance!
オスカー・ワイルド作「幸福の王子」に基づくギターとボーカルによる吉澤洋治さんとのDuo即興パフォーマンス＠町田 Into The Blueで昨日行いました！吉澤洋治さん、Into The Blue の小俣さん、お越しいただい皆様、本当にありがとうございました！
「幸福の王子」については、初期段階で洋治さんから英語の原文に基づいてこの作品の様々な深みと隠れたキーワードを指摘いただいたことから、自分の勝手な印象でこの作品を知っているつもりになっていたけれどさらなる深みがあること気づかされ、結局、自分なりに原文に立ち返り、パフォーマンス向けの意訳や脚色、割愛も行いましたが、全文を再度翻訳して使用しました。
結局、ほぼ原作の全文をお聞かせすることになったので、パフォーマンスは非常に長い時間になってしまいましたが、細部の言葉の展開と構築を私以上に存分に理解されている洋治さんに、音楽の構築と展開は安心してお任せして対話的パフォーマンスを行うことができ、長時間になりましたが受け止めていただいた皆さま、ともども本当に感謝の思いです。ありがとうございました！
